《红楼梦》诗词英译词典（汉英对照）
本书的翻译质量在很大程度上决定了整个《红楼梦》的翻译质量，因而任何一个红楼译家都会倾心处之。本英译词典收录的诗词译文选自杨宪益夫妇翻译的A Dream of Red Mansions, David Hawkes &John Minford翻译的The Story of the Stone、B. S. Bonsall翻译的The Red Chamber Dream以及H. Bencraft Joly翻译的The Dream of...
文化可译性视角下的《红楼梦》翻译
本书以文化普同性为理论基础，论证了文化的可译性，驳斥了不可译论，丰富了译学的基础理论研究。通过对《红楼梦》译本的系统考察，通过对帕纳秀克两度翻译《红楼梦》文化策略变化的分析，为古典文学的俄译提供一定的理论基础和借鉴。本研究的实践价值在于提出了克服文化障碍和避免翻译瑕疵的翻译策略和翻译方法，推动古典文...
互文翻译的语境重构：以《红楼梦》英译为例
本书以《红楼梦》英译为例,将互文性理论和语境理论结合于翻译研究之中，从互文翻译的语境重构视角探究译者如何在译文中构建翻译语境。...
红译艺坛：《红楼梦》翻译艺术研究
《红楼梦)是一部中国语言和中国文化的百科全书，对《红楼梦》的翻译研究也是对中国文化和语言的研究，对《红楼梦》翻译艺术的研究也必将提高翻译工作者和翻译学习者的汉英翻译水平。本书通过对杨宪益、戴乃迭夫妇与霍克斯、闵福德的《红楼梦》英译本的深入剖析，将《红楼梦》中几乎所有主要语言因素展开研究，包括场景描写、...
藻海无边：《简·爱》前篇
《简·爱》问世将近一个半世纪以来，世界各国到底有多少痴心的女读者在这个相貌平平、过早饱尝人生辛酸、但终末失去与生活搏斗勇气的简·爱身上找寻自己的影子，寄予同情，其人数当然无法统计，但肯定是大有人在。然而，若要问有多少女读者对简·爱追求幸福的苦难历程上的障碍——幽禁在顶楼上的疯女人感到一丝一毫同情，甚...
藻海无边：《简·爱》前篇（英汉双语学生读本）
学习英语的关键是多读，阅读名著。但是如果名著又长又难，那不妨从简读本开始。该书简略自世界名著《藻海无边》，原书语言出色，情感真挚，构思巧妙，而译文也保持了同样的风采，不失为学生平时课外阅读的最佳选择。...
墙中之门
中世纪的伦敦，一场瘟疫撕裂了命运的帷幕，一个男孩的骑士梦碎，却踏上了改写命运的史诗征程。中世纪英国，十岁的罗宾本应继承家族骑士荣耀，却因疾病失去行走能力。当瘟疫席卷伦敦，父母远行、仆人逃离，行动不便的男孩被遗忘在家中。一位善良的修道士将他带到修道院，一段意料之外的成长就此展开。在这里，罗宾学会了阅读...
往事并不如烟
这本书是我对往事的片断回忆，但它不是完整的回忆录。 曾经，最珍贵和最难得的个人活动，便是回忆。因为它是比日记或书信更加稳妥的保存社会真实的办法。许多人受到伤害和惊吓，毁掉了所有属于私人的文字记录，随之也抹去了对往事的真切记忆。于是，历史不但变得模糊不清，而且以不可思议的速度被改写。这样的“记忆”就像手...
亏成首富从游戏开始
裴谦一觉醒来，发现自己回到了十年前的大学时代，并成为了"财富转换系统"的宿主。根据系统设定，他利用系统资金在商业活动中产生的亏损，都会转化成个人资产。为了走上"亏钱致富"的道路，裴谦决定从最烧钱的游戏行业入手，本打算迅速耗尽系统资金，却没想到阴差阳错地制作出了一款爆款游戏，不仅没能亏...
嫌疑人X的献身
百年一遇的数学天才石神，每天唯一的乐趣，便是去固定的便当店买午餐，只为看一眼在便当店做事的邻居靖子。靖子与女儿相依为命，失手杀了前来纠缠的前夫。石神提出由他料理善后。石神设了一个匪夷所思的局，令警方始终只能在外围敲敲打打，根本无法与案子沾边。石神究竟使用了什么手法？...
城堡
土地测量员K雪夜行路，准备去城堡任职，却被困在城堡外的村子里无法进入城堡。城堡的主人伯爵从未露面，甚至其手下的办公厅主任也神龙见首不见尾，而他们的影响无处不在。K没有进入城堡的许可证，他想尽办法，要从官员的情妇、信使、村长、办事官员等人身上找到门路，但是他的探寻之路陷入矛盾和迷雾之中，永远无法抵达目的...
群魔
1869年，信奉无政府主义的大学生涅恰耶夫在莫斯科密谋成立了“人民惩治会”，借口前成员伊万诺夫可能向当局告密，唆使同伙将其暗杀，涅恰耶夫自己则逃往国外。陀思妥耶夫斯基受这桩骇人听闻的案件启发，用两年时间写下长篇小说《群魔》。小说中塑造了一群性格复杂的人物：否定一切的超人主义者斯塔夫罗金，妄图自杀成神的狂...
易图丹镜（五卷）
全书共分金木水火土五集，始于九重天、日蚀图说。终于丹镜外篇。其内容辑录诸多仙佛相关典籍、篇章，并配以相关图说。此为明崇祯十五年序刊本。此书未见国内有馆藏著录。...
人间失格
“生而为人，我很抱歉。”从小到大，我始终摆脱不了孤独和伤感，我始终渴望爱与被爱，却始终事与愿违，深渊般的迷惘和绝望，渐渐将我吞噬，我一次又一次伤害了我爱和爱我的人，我自暴、自弃、自虐，直至丧失了做人的资格……我是叶藏，这是我的真实故事。愿这些苦痛挣扎，成为你的良药，去爱这世间万物。...
海伯利安四部曲（套装共4册）（附插画明信片4张+本系列番外《螺旋的遗孤》）
《海伯利安四部曲》包括《海伯利安》《海伯利安的陨落》《安迪密恩》《安迪密恩的觉醒》，与《银河帝国》并称为科幻文学史上不可逾越的两座丰碑。于1989年首度出版后，横扫全球所有科幻重要奖项：雨果奖、轨迹奖、日本星云奖、法国宇宙奖、西班牙科幻小说首奖、英伦科幻奖……被《轨迹》杂志票选为1990年前史上十大科幻小说...
乌鸦：爱伦·坡短篇小说精选
全书精选25篇爱伦·坡的代表作，涵盖其在惊悚小说、推理侦探小说、科幻小说和幽默讽刺小说领域的佳作，包括读者耳熟能详的《莫格街凶杀案》《黑猫》《金甲虫》《泄密的心》《瓶中手稿》《眼镜》《莫斯肯漩涡沉浮记》《一桶蒙特亚白葡萄酒》等篇目，并由爱伦·坡作品研究专家曹明伦翻译。另外，全书选用11幅由爱尔兰画家哈利...
这个不可以报销：财务部的若小姐（1-6册）
森若沙名子，27岁，单身，从进公司以来就一直在财务部工作。按劳动赚取相应的报酬，过着“正正好好”的完美生活。然而，最近和她同期进公司的女同事毫无征兆地交了男朋友，这令她有些许迷茫。某天，销售部的王牌——山田太阳拿来报销的发票上居然写着“4800日元，章鱼小丸子费”！这笔费用真的可以报销吗？...
困于沙丘
战国中后期，赵武灵王推行“胡服骑射”，使赵国崛起为中原霸主。然而，正值鼎盛之际，这位雄主却突然退位，不久后离奇死于沙丘离宫。官方史册语焉不详，而民间流言四起——一场宫廷政变，掩盖了华夏历史最扑朔迷离的君王之死。两千三百年后，一本民国考古学者的笔记重现于世。笔记记载，他在殷墟发掘期间，于沙丘遗址附近发...
东北文学, 后劲儿太大：吴忠全悬疑代表作（全2册）
套装共2册，分别为《寒夜无声》《明亮的告别》。《寒夜无声》1996年，刚刚转为正式工便下岗的王相佑阴差阳错因一起犯罪案件被刑警程松岩抓捕，被判入狱。2006年，刚刚出狱的王相佑又犯下罪行。因破获凶杀案被提升为刑警队队长的程松岩，根据层层线索再次将王相佑捉拿归案。而这一次，王相估提出戴罪立功，指出19年的凶杀案错...
罗生门
在真实与谎言之间，隔着一道罗生门。是否因为世间的真相过于单调乏味，才用人性为之染上斑驳的色彩？《罗生门》是日本鬼才作家芥川龙之介的代表作，他用凝练的文笔、简洁的语言和极具张力的细节刻画，呈现20世纪初日本社会百态，把摇摆于生死间的私欲、人性的荒唐和崇高描写得淋漓尽致。全书收录《罗生门》《鼻子》《山药粥...
无限接近于〇
“如果人只不过是一个他的行为组成的序列”，用推理小说的方式打开《当我们不再理解世界》数学逻辑×连环谋杀：每一个死亡现场，都是一个待解的数学谜题。凶手留下数学序列，像签名，似挑衅。逻辑推演的尽头，是深渊还是真相？最终的真相，或许比任何数学定理都更加不可思议。我们是解答问题而得到答案，还是已知答案而设定...
你的善良必须有点锋
本书是爱默生的经典散文集，收录了爱默生精道的散文名篇，如《自然》《美》《自然》《力量》《文化》《伟人》等，爱默生被称为“新英格兰的先知与探索者”。而更为可贵的是，他的思想与文章至今仍使人感到清新爽朗。本书具有较强的可读性和文学欣赏价值。...
重读古典
本书包括了作者读《诗经》、唐诗、元曲、《三言二拍》、《聊斋》、《红楼梦》等古典文学作品的札记，作者站在一个思想者的角度，把这些作品中古人有意或无意留下来的启示进行再思考，从中领悟人生与世界的精微与伟大。...
猎人笔记
《猎人笔记》是一部借猎人出猎的见闻揭露沙皇专制制度下广大农奴遭受农奴主残酷奴役、处于水深火热生活中的纪实作品，它用活生生的事例向读者展示了俄国农奴制下广大农奴的悲惨生活。这样的作品在屠格涅夫之前的俄国文学中还不多见。像《猎人笔记》这样广泛而具体地描绘地主对农奴的奴役，真实地再现广大农奴惨遭欺凌的真相...
中国奇谭
翻开《中国奇谭》，就像推开一扇通往东方神话秘境的门。这里没有枯燥的考据，只有16个小故事:紫姑神夜现、飞头蛮隐踪、阳羡书生吐活人、壶中仙藏洞天、猫妖现魅影，还有打破认知的“凤凰不会涅槃”，藏着诡秘传说的“人面疮”，以及带着东方浪漫的“中国灰姑娘”……每一个故事，都不是凭空想象的奇幻叙事。作者循着古籍中的...
热门文章
- 《红楼梦》诗词英译词典（汉英对照） 2026-02-03 19:10:52
- 文化可译性视角下的《红楼梦》翻译 2026-02-03 19:10:52
- 红译艺坛：《红楼梦》翻译艺术研究 2026-02-03 19:10:52
- 墙中之门 2026-02-03 19:10:52
- 藻海无边：《简·爱》前篇 2026-02-03 19:10:52
- 互文翻译的语境重构：以《红楼梦》英译为例 2026-02-03 19:10:52
- 藻海无边：《简·爱》前篇（英汉双语学生读本） 2026-02-03 19:10:52
- 往事并不如烟 2026-02-03 19:10:52